22 FEBRUARI (ISNIN)
- Kazunari Toda. Haruko Nomura. - Hadir.
- Kaori Hasebe. - Hadir.
- Koichi Hamada. - Hadir.
- Satoru Fujinuma. - Hadir.
- Kazuma Horiguchi. - Hadir.
Ma...
Kayo, kau terlambat sekali lagi.
- Yuko Matsumoto. - Hadir.
- Misato Yanagihara. - Hadir.
- Osamu Yamoto. - Hadir.
- Ami Yuki. - Hadir.
- Naoki Watanabe. - Hadir.
Baiklah, kita berada di awal minggu. Mari kita semua berusaha belajar.
Ya.
Sebab Kayo terlambat pada hari Isnin?
Yeah.
Awak tahu kenapa, Satoru?
Kerana hari Sabtu adalah ketika ibunya memukul wajahnya.
Dia perlu menunggu sehingga bekasnya pudar.
Begitu ya.
Kau tidak perasan apa-apa?
Itu...
Saya rasa saya boleh beritahu perkara yang sebenarnya. Tetapi jangan beritahu sesiapa pun.
Saya janji.
Saya telah melaporkannya kepada Perkhidmatan Kanak-kanak, tetapi ibu Kayo tidak pernah pulang ke rumah,
jadi mereka tidak dapat menemuinya.
Apa? Bagaimana mereka boleh jadi tidak berguna?
Tetapi saya pasti dia menyalahgunakan Kayo.
Kita hanya memerlukan ibunya untuk mengakuinya.
Tetapi sebaik ianya berlaku...
Kayo tidak akan dapat tinggal di sini.
Saya tidak peduli selagi ia buatkan Hinazuki selamat. Tolong cepat!
23 FEBRUARY (SELASA)
KEHADIRAN KELAS: SATORU FUJINUMA, KAYO HINAZUKI
Selamat pagi, Hinazuki.
Selamat Pagi.
KEHADIRAN KELAS: SATORU FUJINUMA, KAYO HINAZUKI
Tolong senyap.
- Baik. - Saya mengutip wang makan tengah hari sekarang.
Baik.
Kau memerlukan kompas dan pembaris untuk kelas seni esok,
jadi pastikan kamu membawanya.
Baik.
Ada tak pembantu kita mengutip wang makan tengah hari?
Ya.
Kenapa ini, Satoru?
Encik Yashiro.
Saya telah hilangkan wang makan tengah hari semua orang.
Apa?
Apa? Mengapa?
Encik Yashiro.
Saya tidak fikir ia telah hilang. Saya rasa ia telah dicuri.
Saya mengesyaki Hinazuki.
- Misato! Apa sebab awak? - Keluarga Hinazuki miskin.
Dia tidak membayar untuk makan tengahari.
Saya fikir kita harus memeriksa beg semua orang.
Saya setuju!
Dia betul. Mari kita lihat.
Ayuh! Mari lihat!
Kau tidak melihat, Kazu?
Mengapa saya nak lihat kalau bukan saya yang mengambilnya?
Lihat? Saya dah agak!
Diam! Saya tidak peduli jika dia miskin, Hinazuki tidak akan mencuri!
Seseorang mungkin telah mengenakan dia.
Baiklah, semua orang.
Kayo adalah pembantu, jadi tak pelik kalau wang itu ada dengan dia.
Baiklah, kembali ke mesyuarat akhir harian kita.
Fujinuma.
Terima kasih untuk itu.
Jangan bangkitkannya. Dia memang jahat.
Dia bencikan saya sejak dulu.
Tetapi ia tidak selalu seperti itu.
Satu kali dia menjemput saya ke parti Krismas.
Ia adalah untuk menunjukkan pokok Krismas besar...
Tapi masih...
Ia benar-benar cantik.
24 FEBRUARI, 1988 (RABU)
Hey.
Saya nak keluar Sabtu depan.
Itu temujanji kah?
Kami semua akan bermain ski.
Malangnya. Saya akan bagi kau duit untuk temujanji.
Serius ?!
Jadi, itu temujanji.
Kau harus membawa dia ke sini juga. Kita boleh makan sup rebus.
Tapi Hinazuki akan datang untuk parti ulang tahun.
Oh, Hinazuki dari Daerah Lima?
Saya dah buatkan dia tertanya.
Tak mengejutkan, dia kan bekas pekerja pegawai Berita Ishikari.
Nah. Berhati-hati, okey?
Terima kasih.
Kau lapang tak Sabtu ini?
- Sabtu? - Yeah. Awak mahu bermain ski?
Oh, dan Hinazuki akan datang juga.
Apa yang sedang berlaku, Fujinuma?
Maaf, Satoru. Saya sudah ada rancangan untuk hari Sabtu.
Selain itu, saya harap kau lebih suka bersendirian dengan Hinazuki.
Mari pergi.
Yeah.
Bye.
Bye. Bye.
Apa itu?
Oh, Hinazuki.
Sabtu. Marilah bertemujanji dengan saya.
Tetapi hari Sabtu...
Ibu saya mahu saya pulang awal pada hari Sabtu.
Saya nak bawa kau ke suatu tempat.
Saya akan bercakap dengannya untuk awak.
Baik.
Saya ingin pergi ke suatu tempat dengan Hinazuki Sabtu ini.
Tidak.
Sabtu adalah apabila Kayo membantu di sekitar rumah.
Saya boleh membantu juga. Kemudian kau akan membiarkan dia pergi selepas itu, bukan?
Saya tidak mahu bantuan kau.
Mengapa kau tidak mahu Hinazuki meninggalkan rumah?
Saya boleh memikirkan beberapa sebab.
Kenapa kau mahu bergaul dengan orang yang begitu dingin?
Saya tidak perlu sebab untuk menyelamatkan kawan.
Selamatkan?
Kayo.
Apa yang kau mahu buat? Kau mahu keluar dengannya?
Jangan melawan cakap aku!
Itu bukan cara untuk bercakap dengan anak-anak.
Cik Hinazuki.
Cik Fujinuma.
Ini bukan masalah kau.
Setengah daripada itu adalah masalah saya.
Anak-anak nampaknya bertekad untuk melakukan sesuatu.
Kita harus menyokong mereka sebagai ibu bapa mereka.
Kayo, masuk ke dalam.
Kayo!
- Adakah saya tidak patut melakukannya? - Tidak, awak baik-baik saja. Terima kasih.
Saya gembira saya mengikut kau apabila saya melihat kau berjalan.
Kau mengikut kami ?!
Dah jelas saya bergurau!
Bagaimanapun, Satoru.
- Kau jangan berhenti separuh jalan. - Jelas sekali!
Bye!
27 FEBRUARI (SABTU)
Nanti dulu.
Nah. Sarung tangan.
Di pergunungan sejuk.
Mari pergi.
Bye!
- Berapa jauh lagi? - Kita dah nak sampai.
Ini adalah jejak rusa.
Mari pergi.
Kita dah sampai. Lihat?
Ini pokok Krismas.
Kau bodoh?
Ini adalah bulan Februari.
Saya gembira saya datang.
Hinazuki. Kau nampak cantik hari ini.
- Apa?! - Adakah kau menyukai dia?!
Oh, saya katakannya dengan kuat.
Apa? Tak mungkin!
- Selamat Pagi semua. - Selamat Pagi!
Baiklah, ambil tempat duduk kamu.
Saya mengambil kehadiran.
- Tokiko Asano. - Hadir. - Yuji Arakawa. - Hadir.
- Yukari Ishizaki. - Hadir.
Yuuki Ueda.
Idiom adalah kumpulan kata yang mempunyai makna yang berbeza
dari definisi masing-masing apabila digunakan bersama. Ia sering menggunakan bahagian badan.
29 FEBRUARI (ISNIN)
Seperti hidung, telinga, muka, dan kepala kau.
Sebagai contoh, "menghadap muzik" bererti menghadapi...
1hb Mac adalah hari Hinazuki sepatutnya dibunuh.
Sekiranya saya dapat melepasi hari itu, saya boleh menghentikan rantaian peristiwa negatif.
Ibu saya... tidak perlu dibunuh.
Tetapi bukan itu saja.
Saya akan dapat menyelamatkan seorang lelaki yang menunggu hukuman matinya
di dunia 18 tahun dari sekarang.
Saya kenal Jun Shiratori sebagai Yuuki.
Pada September 1989,
dia ditangkap kerana disyaki dalam penculikan dan pembunuhan bersiri.
Dia selalu mendakwa dia tidak bersalah.
Baiklah, dah siap.
Nah.
Terima kasih.
Sekarang kau perlu ingat untuk menyesuaikan lengkungnya apabila kau terbang.
Satoru.
Nampaknya kau dah buat ramai kawan.
Ini kerana saya melakukan apa yang kau katakan.
Tidak, itu kerana awak tingkatkan keberanian, Satoru.
1 Mac.
Dalam hidup pertama saya... ia adalah hari Kayo terbunuh.
Hei, mari pergi ke pusat sains selepas ini.
- Saya ingin pulang ke rumah pada awal hari ini. - Ayuhlah, temankan aku.
Baik.
PUSAT SAINS BANDAR TOMAKOMAI
Saya selalu suka tempat ini sejak kecil.
Hinazuki disasarkan kerana dia sentiasa bersendirian.
Tetapi tidak kali ini.
Dia ada di sebelah saya.
Jadi, saya rasa penulis manga yang bercita-cita... seperti tempat seperti ini?
Yeah.
- Bye. - Yeah.
Saya akan jumpa awak esok. Saya akan datang jemput kau.
Bye! Jumpa kau esok!
Bye.
Kali pertama saya hidup hari ini, saya melihat Hinazuki di taman.
Tetapi... Saya tidak memanggilnya.
Itulah sebabnya... saya lakukannya hari ini.
Saya bercakap dengan Hinazuki. Dan ibunya.
Dan...
sesiapa sahaja yang boleh mendengar berdekatan.
Ya!
Saya telah mengubah sejarah!
2 MAC, 1988
Sedia?
Selamat Hari Jadi, Satoru, Hinazuki!
SATORU, KAYO DAN PERKAHWINAN?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ini dia keknya!
Nampak sedaplah!
Jadi, saya rasa kau mempunyai hari jadi yang sama!
HAPPY BIRTHDAY KAYO
Tahniah!
Ini hadiah kau.
Kami dah diberi hadiah sekarang?
Nah, saya punya. Ambil.
- Terima kasih! - Ambil.
- Nah, Satoru, selamat hari jadi. - Terima kasih!
- Nah, selamat hari jadi. - Terima kasih!
- Selamat Hari lahir. - Terima kasih!
Terima kasih.
Nah, ini dari saya.
Selamat Hari lahir.
Bukalah.
Maaf, Fujinuma... Saya...
Saya tiada bawa hadiah hari ini.
Jangan risau. Nanti kau bagilah.
Nah, siapa sedia untuk kek?
- Bagi saya yang besar. - Kau mahu yang besar? Baiklah!
Itu juga parti ulang tahun pertama saya.
Mempunyai rakan...
menyeronokkan.
Kami semua melepak sehingga lewat malam. Dan saya temankan Hinazuki pulang rumah.
Saya sangat gembira...
saya dapat...
menjadi rakan dengan... kau dan semua orang.
Terima kasih untuk hari ini.
Saya akan berikan kau hadiah esok.
Baik.
Saya janji.
Jumpa esok! Jumpa esok!
Ya!
Saya merasakan semua ketegangan yang dibina di dalam diri saya tiba-tiba ditenangkan,
dan saya terus tertidur.
- Naoki Watanabe. - Hadir.
- Selamat Pagi! - Tepat pada masanya.
Rasanya itu buatkan hanya Kayo saja yang masih terlewat.
Kenapa ini, Satoru? Silakan duduk.
Baik.
Hari ini 3 Mac. Oh, Festival Hina.
Ada perempuan di sini yang akan adakan parti malam ini?
Saya rasa budak lelaki pun sama.
Sesetengah lelaki mungkin teruja dengan parti jika kau mempunyai seorang kakak.
Tetapi mari kita terus fokus hari ini.
Ya.
sHinazuki... tidak pernah muncul ke sekolah pada hari itu.